That introvert in the corner might be the smartest person in the room. Here’s why a little shyness can be a secret weapon for success.